譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月5日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
教練知道。隊(duì)友們知道。球迷們知道。記者們知道。而這位NBA歷史得分王肯定也心知肚明。
他得到8分，還有最后一次投籃機(jī)會(huì)來(lái)嘗試延續(xù)一個(gè)始于近19年前的紀(jì)錄。
在過(guò)去的1297場(chǎng)比賽中，無(wú)論韌帶扭傷還是肌腱撕裂，勒布朗·詹姆斯總能想方設(shè)法得到至少10分。本周四在多倫多，比賽最后幾秒，他本可以強(qiáng)吃一名身材較小的防守者完成出手。他本可以嘗試讓那項(xiàng)早已遙不可及的紀(jì)錄再延續(xù)一場(chǎng)。
但詹姆斯書寫了自己的結(jié)局，他用一記子彈般的傳球助攻左側(cè)底角的八村塁投中制勝三分，終結(jié)了這項(xiàng)始于獨(dú)行俠新秀庫(kù)珀·弗拉格出生僅15天時(shí)的紀(jì)錄。
“這是最好的方式。如果它必須結(jié)束，那么今晚就是這個(gè)紀(jì)錄的完美結(jié)局，”詹姆斯在接受The Athletic采訪時(shí)說(shuō)道，“這其實(shí)就是我。我一直關(guān)注的都是如何贏下比賽、如何做出正確的選擇并贏球。那個(gè)紀(jì)錄只是順帶的結(jié)果。”
賽前，當(dāng)我把手機(jī)攝像頭對(duì)準(zhǔn)籃筐，等待詹姆斯用一記扣籃結(jié)束熱身時(shí)，他翻了個(gè)白眼。
最終，他還是照做了。
賽后采訪結(jié)束后，他笑著找到了我這個(gè)導(dǎo)致第1298場(chǎng)紀(jì)錄中斷的“罪魁禍?zhǔn)住薄?/span>
“你真把我給克了?！闭材匪归_玩笑說(shuō)。
似乎每個(gè)人都在合謀，確保這個(gè)紀(jì)錄會(huì)在周四終結(jié)。詹姆斯開局狀態(tài)糟糕，他的第一次跳投是個(gè)離譜的三不沾，直接越過(guò)了籃筐。到上半場(chǎng)結(jié)束時(shí)，另外兩次投籃重重地砸在籃板上，甚至沒沾到籃筐。
詹姆斯要么雙手叉腰，要么扯起球衣領(lǐng)口掩面，試圖掩飾急促的呼吸。
“他終于顯出老態(tài)了?！币晃籒BA球探發(fā)短信說(shuō)道。
在自己第23個(gè)賽季的第6場(chǎng)比賽中，詹姆斯并不愿意承認(rèn)這一點(diǎn)。他說(shuō)，這種狀態(tài)是因?yàn)樗举惣酒鸩捷^晚。他以前從未因傷缺席過(guò)整個(gè)訓(xùn)練營(yíng)和季前賽，更不用說(shuō)賽季的前14場(chǎng)比賽了。但本賽季，坐骨神經(jīng)不適導(dǎo)致湖人在他缺陣的情況下開啟了賽季——而且贏了球。
到半場(chǎng)結(jié)束時(shí)，詹姆斯9投僅2中。他沒有獲得罰球機(jī)會(huì)。而在進(jìn)攻端，他在開闊地帶的每一步推進(jìn)都顯得格外吃力，最終只得到4分。
他快攻上籃得到第6分，但在第三節(jié)只出手了兩次。而在第四節(jié)，隨著奧斯汀·里夫斯下場(chǎng)休息，詹姆斯變得更具侵略性，但依然無(wú)功而返。一次上籃時(shí)他的頭部遭到重?fù)?，球滑筐而出，裁判并未吹罰。一記三分球已經(jīng)在籃筐里轉(zhuǎn)了一圈，最后卻彈了出來(lái)。雖然他通過(guò)另一次快攻得到了第8分，但他試圖得分上雙的一記轉(zhuǎn)身跳投被斯科蒂·巴恩斯直接扇飛。
詹姆斯在第四節(jié)的6次出手僅命中1球。
最后一個(gè)回合給了詹姆斯最后一次機(jī)會(huì)。對(duì)手對(duì)里夫斯的包夾讓他獲得了一個(gè)面對(duì)伊曼紐爾·奎克利的良機(jī)，但他的籃球本能讓他迅速將球傳給了八村塁，助攻后者投中制勝三分。
他選擇了傳球而非強(qiáng)投，因?yàn)檫@是合理的打法。
“成為歷史得分王從來(lái)都不是我的目標(biāo)。從來(lái)不是，”詹姆斯說(shuō)道，“我從未有過(guò)那樣的目標(biāo)。我想成為聯(lián)盟助攻王，多次入選全明星并贏得MVP。沒人會(huì)說(shuō)‘我要從07年開始一項(xiàng)紀(jì)錄’。2007年開始這個(gè)紀(jì)錄的時(shí)候，我并沒有想‘我要開始這個(gè)得分上雙的紀(jì)錄了’。我只是上場(chǎng)打球，比賽給予了我回報(bào)，它就這么發(fā)生了?！?/span>
“而且如果它必須結(jié)束，這對(duì)我來(lái)說(shuō)就是完美的方式：做出正確的戰(zhàn)術(shù)選擇?！?/p>
若對(duì)那個(gè)決定的效果還有疑問，當(dāng)八村塁的壓哨底角三分空心入網(wǎng)、詹姆斯立刻高舉雙臂慶祝勝利時(shí)，答案已不言自明。
主教練JJ·雷迪克第一個(gè)上前迎接詹姆斯，稱他臉上洋溢著純粹的喜悅。
賽后，詹姆斯表示他對(duì)得分上雙紀(jì)錄終結(jié)沒有什么反應(yīng)，因?yàn)楹粟A了。但是在這個(gè)紀(jì)錄延續(xù)期間，尤其是在他效力湖人期間，有好幾次要么是依靠奇跡，要么是依靠不斷強(qiáng)攻，才確保他得分上雙。
就在周二，詹姆斯承認(rèn)需要奮力拼下每一分才能達(dá)到10分。一個(gè)賽季前在客場(chǎng)對(duì)陣森林狼時(shí)也發(fā)生過(guò)類似的情況。而在2021年，在遭遇那次導(dǎo)致他缺陣一個(gè)多月的高位腳踝扭傷后，他不得不堅(jiān)持投進(jìn)一記三分球才讓自己得分達(dá)到10分。
“每當(dāng)我扭傷腳踝，我都會(huì)系緊鞋帶，然后堅(jiān)持打完比賽——比如在客場(chǎng)對(duì)陣獨(dú)行俠撕裂腳部韌帶那次。我當(dāng)時(shí)以為那只是扭了一下，系緊鞋帶就好，結(jié)果我打完了那場(chǎng)比賽，才發(fā)現(xiàn)腳部韌帶竟然撕裂了。（2021年）那次，我當(dāng)時(shí)想‘該死，他把我傷得不輕’。但我沒想到那是該死的高位腳踝扭傷，導(dǎo)致我缺陣那么久。”
“所以我系緊鞋帶，投進(jìn)了那個(gè)三分，隨之而來(lái)的痛感愈發(fā)劇烈?！?/span>
那些日子成為了注腳而不是終點(diǎn)。周四才是這段關(guān)于10分的故事的完美結(jié)局。
但是在這第23個(gè)年頭，在一個(gè)沒能拿到10分的夜晚，詹姆斯發(fā)誓道：“我不會(huì)讓這成為習(xí)慣?！彼硎荆Y(jié)局總是或多或少縈繞在他心頭。
“該死，我每天都在想這個(gè)，”在談到自己的職業(yè)生涯時(shí)，詹姆斯說(shuō)道，“但我可能會(huì)因?yàn)橄脒@個(gè)而分心，因?yàn)槲疫€有工作要做。但它終究會(huì)在某個(gè)時(shí)刻到來(lái)，這是不可避免的。如果我說(shuō)我不去想它，那就是在對(duì)你撒謊?！?/span>
周四，關(guān)于這一點(diǎn)他沒有多說(shuō)。一個(gè)結(jié)局——而且是一個(gè)完美的結(jié)局——已經(jīng)足夠了。
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
